This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec819-2-1 | oraec819-2-2 | oraec819-2-3 | oraec819-2-4 | oraec819-2-5 | oraec819-2-6 | oraec819-2-7 | oraec819-2-8 | oraec819-2-9 | oraec819-2-10 | oraec819-2-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏi̯] | =[k] | [srf] | [n] | [pꜣ] | [mšꜥ] | [šzp] | =[w] | [pꜣ]y | =sn{f} | šꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Rast | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Heer | empfangen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [ein Kuchen] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | srf | n | pꜣ | mšꜥ | šzp | =w | pꜣy= | =sn | šꜥw.t | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 650020 | 78870 | 851446 | 76300 | 157160 | 42370 | 550021 | 10100 | 152490 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst (daher) dem Heer eine Rast gönnen, damit sie ihre $Schat$-Kuchen (?) in Empfang nehmen können.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License