oraec823-14

token oraec823-14-1 oraec823-14-2 oraec823-14-3 oraec823-14-4 oraec823-14-5 oraec823-14-6 oraec823-14-7 oraec823-14-8 oraec823-14-9 oraec823-14-10 oraec823-14-11 oraec823-14-12 oraec823-14-13 oraec823-14-14 oraec823-14-15 oraec823-14-16 oraec823-14-17 oraec823-14-18 oraec823-14-19 oraec823-14-20 oraec823-14-21 oraec823-14-22 oraec823-14-23 oraec823-14-24 oraec823-14-25 ←
written form rḏi̯.n n =k ḥwn,t wr.t ḥr.〈t〉-jb Jwn,w ꜥ =s [jr] =[k] [n-jw,t] [mʾw,t] =[k] [m] [rmṯ.pl] [msi̯.t] [ṯw] [n-jw,t] [jt(j)] =[k] [m] [rmṯ.pl] msi̯ ṯw ←
hiero ←
line count [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 25 = 474] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] [Nt/F/Sw 26 = 475] ←
translation geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.) groß befindlich in; wohnend in (attributiv) Heliopolis Arm; Hand [Suffix Pron.sg.3.f.] zu (lok.) [Suffix Pron. sg.2.m.] weil nicht Mutter [Suffix Pron. sg.2.m.] unter (einer Menge) Mensch gebären dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] weil nicht Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] unter (einer Menge) Mensch erzeugen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] ←
lemma rḏi̯ n =k ḥwn.wt wr ḥr.j-jb Jwn.w ꜥ =s r =k n-jw.t mw.t =k m rmṯ msi̯ ṯw n-jw.t jtj =k m rmṯ msi̯ ṯw ←
AED ID 851711 78870 10110 500613 47271 108540 22850 34360 10090 91900 10110 854414 69040 10110 64360 94530 74950 174900 854414 32820 10110 64360 94530 74950 174900 ←
part of speech verb preposition pronoun epitheton_title adjective adjective entity_name substantive pronoun preposition pronoun particle substantive pronoun preposition substantive verb pronoun particle substantive pronoun preposition substantive verb pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular dual singular plural singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, [weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen], der dich zeugte.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License