oraec825-26

token	oraec825-26-1	oraec825-26-2	oraec825-26-3	oraec825-26-4	oraec825-26-5	oraec825-26-6	oraec825-26-7	oraec825-26-8	oraec825-26-9	oraec825-26-10	oraec825-26-11	oraec825-26-12	oraec825-26-13	oraec825-26-14	oraec825-26-15	oraec825-26-16	oraec825-26-17	←
written form	jw	ꜥ.wj	=sn	wn	=f	ꜥ	pwy	n	nṯr-ꜥꜣ	sḏm	md,t	m	Jwn,w	grḥ	pwy	n	smd,t	←
hiero																		←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	[aux.]	Arm, Hand	sie [pron. suff. 3. pl.]	öffnen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Arm, Hand	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	GBez, EP	hören, wahrnehmen	Angelegenheit	in, zu, an, aus [lokal]	Heliopolis	Nacht	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	[Fest d. 15. Tags]	←
lemma	jw	ꜥ	=sn	wn	=f	ꜥ	pwy	n.j	nṯr-ꜥꜣ	sḏm	mdw.t	m	Jwn.w	grḥ	pwy	n.j	Smd.t	←
AED ID	21881	34360	10100	46060	10050	34360	851522	850787	90360	150560	78030	64360	22850	167920	851522	850787	450536	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	adjective	epitheton_title	verb	substantive	preposition	entity_name	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name													place_name				artifact_name	←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun								demonstrative_pronoun			←
numerus		substantive_masc				substantive_masc					substantive_fem			substantive_masc				←
epitheton									epith_god									←
morphology																		←
inflection																		←
adjective								nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_2-lit						verb_3-lit								←
status																		←

Translation: Ihre Arme, er öffnet jenen Arm des Großen Gottes, der die Angelegenheiten in Heliopolis hört, in jener Nacht des 15. Monatstages.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero