oraec825-3

token oraec825-3-1 oraec825-3-2 oraec825-3-3 oraec825-3-4 oraec825-3-5 oraec825-3-6 oraec825-3-7 oraec825-3-8 oraec825-3-9 oraec825-3-10 oraec825-3-11 oraec825-3-12 oraec825-3-13 oraec825-3-14 oraec825-3-15 oraec825-3-16 oraec825-3-17 oraec825-3-18 oraec825-3-19 oraec825-3-20 oraec825-3-21 oraec825-3-22 oraec825-3-23 oraec825-3-24 oraec825-3-25 oraec825-3-26 oraec825-3-27 ←
written form j mꜣwi̯ m ḥr =f sḫm.pl jpw ms.pl (j)pw jti̯.pl ky-ḏd jti̯.pl =sn ḥ(ꜣ)m.pl ꜥḫi̯.ypl m-ẖnw nwy nn ḥ(ꜣ)m.{nn}n =ṯn w(j) ky-ḏd {n}〈w〉nḏw.w 〈m〉 jꜣd,t =ṯn twy ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation [Interjektion]; oh! sich erneuern, neu sein mittels, durch [instr.] Gesicht er [pron. suff. 3. masc. sg.] Machtwesen, Bilder diese, [pron. dem. masc. pl.] Kind, Geschöpf diese, [pron. dem. masc. pl.] Vater Variante Vater sie [pron. suff. 3. pl.] Fischer hochheben, sich erheben im Inneren von, in, aus [lokal] Wasser, Gewässer [Negationswort] einfangen ihr [pron. suff. 2. pl.] ich, [pron. enkl. 1. sg.] Variante Leute, Angehörige Netz ihr [pron. suff. 2. pl.] [pron. dem. fem.sg.+dual.] ←
lemma j mꜣwi̯ m ḥr =f sḫm.w jpw ms jpw jtj ky-ḏd jtj =sn ḥꜣm.w ꜥḫi̯ m-ẖnw nw.y nn ḥꜣm =ṯn wj ky-ḏd wnḏ.wt jꜣd.t =ṯn twy ←
AED ID 20030 66940 64360 107510 10050 142400 854318 74750 854318 32820 500002 32820 10100 853529 40570 65370 81240 851961 101400 10130 44000 500002 47190 21190 10130 170301 ←
part of speech interjection verb preposition substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive substantive substantive pronoun substantive verb preposition substantive particle verb pronoun pronoun substantive substantive substantive pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Oh, Der sich durch sein Gesicht erneuert (sic), ihr Machtwesen, ihr Kinder und Väter - Variante: ihrer Väter -, die die fangen, die sich aus dem Inneren der Flut erheben, ihr sollt mich - Variante: die Leute - nicht 〈mit〉 diesem euren Netz fangen!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License