This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-170-1 | oraec83-170-2 | oraec83-170-3 | oraec83-170-4 | oraec83-170-5 | oraec83-170-6 | oraec83-170-7 | oraec83-170-8 | oraec83-170-9 | oraec83-170-10 | oraec83-170-11 | oraec83-170-12 | oraec83-170-13 | oraec83-170-14 | oraec83-170-15 | oraec83-170-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | ⸢ḥtp⸣-nṯr | [...] | pꜣy | =f | [...] | nꜣ | rʾ.pl-pr | sḥḏ | tꜣ | [...] | sḥḏ.ṱ | [...] | [ḥḏ] | nbw | mnḫ,t | ← |
| hiero | 𓅯𓄿 | [⯑] | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓈖𓄿𓏥 | 𓂋𓏥𓏤𓉐𓏥𓊖 | 𓋴𓌉𓆓𓇳 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓋴𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇 | [⯑] | 𓋞𓈒𓏥 | [⯑] | ← | ||||
| line count | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | ← | ||||
| translation | der [Artikel sg.m.] | Gottesopfer | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die [Artikel pl.c.] | Tempel | erleuchten | Land (als Element des Kosmos) | erleuchten | Silber | Gold | Gewand | ← | ||||
| lemma | pꜣ | ḥtp-nṯr | pꜣy= | =f | nꜣ | rʾ-pr | sḥḏ | tꜣ | sḥḏ | ḥḏ | nbw | mnḫ.t | ← | ||||
| AED ID | 851446 | 111480 | 550021 | 10050 | 851623 | 92870 | 141250 | 854573 | 141250 | 112330 | 81680 | 71170 | ← | ||||
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | verb | substantive | verb | substantive | substantive | substantive | ← | ||||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Gottesopfer [---] sein [---] die Tempel erleuchten das Land (oder: sind erleuchtet; das Land) [---] [Silber], Gold und Gewänder.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License