This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec83-19-1 | oraec83-19-2 | oraec83-19-3 | oraec83-19-4 | oraec83-19-5 | oraec83-19-6 | oraec83-19-7 | oraec83-19-8 | oraec83-19-9 | oraec83-19-10 | oraec83-19-11 | oraec83-19-12 | oraec83-19-13 | oraec83-19-14 | oraec83-19-15 | oraec83-19-16 | oraec83-19-17 | oraec83-19-18 | oraec83-19-19 | oraec83-19-20 | oraec83-19-21 | oraec83-19-22 | oraec83-19-23 | oraec83-19-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | wn | mdw,t | bjn.t | jw | ⸢jri̯⸣ | =j | ⸢sw⸣ | [...] | n-jm | =tn | (ḥr) | ḏi̯.t | m(w)t | =[j] | j:jri̯-ḥr | =t[n] | jw | bn-p(w) | =tn | dbḥ | n | =j | ꜥḥꜥ | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓃹𓈖 | 𓌃𓂧𓏏𓀁 | 𓃀𓇋𓏏𓈖𓅪 | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓀀 | 𓇓𓅱 | 𓈖𓇋𓅓 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂞𓏏 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓀀 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭𓁷𓏤�� | [⯑] | 𓇋𓅱 | 𓃀𓈖𓊪𓏛 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂧𓃀𓎛𓅱·𓄑𓀁 | 𓈖 | 𓀀 | 𓊢𓂝𓇳𓏤 | ← | ||
| line count | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | [1,9] | ← | |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | [aux.] | [zur Bildung von Abstrakta] | schlecht | [Umstandskonverter] | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | von (partitiv) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [mit Infinitiv] | veranlassen | sterben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | vor | [Suffix Pron. pl.2.c.] | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel (neg. Perfekt)] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | erbitten | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Lebenszeit | ← | |
| lemma | jn | wn | mdw.t | bjn | jw | jri̯ | =j | sj | m | =ṯn | ḥr | rḏi̯ | mwt | =j | r-ḥr | =ṯn | jw | bn-pw | =ṯn | dbḥ | n | =j | ꜥḥꜥ.w | ← | |
| AED ID | 851426 | 550129 | 78030 | 54605 | 21881 | 851809 | 10030 | 127770 | 64360 | 10130 | 107520 | 851711 | 69300 | 10030 | 92210 | 10130 | 21881 | 600469 | 10130 | 178750 | 78870 | 10030 | 40480 | ← | |
| part of speech | particle | particle | substantive | adjective | particle | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Verursacht (irgend)etwas Schlechtes, das ich [einem von] euch angetan habe, meinen Tod (wörtl.: dass ich sterbe) vor euer Augen, da ihr (auch gar) nicht um (mehr) Lebenszeit für mich bittet?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License