oraec83-191

token	oraec83-191-1	oraec83-191-2	oraec83-191-3	oraec83-191-4	oraec83-191-5	oraec83-191-6	oraec83-191-7	oraec83-191-8	oraec83-191-9	oraec83-191-10	←
written form	⸮ḫpr?	=f	jw	(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ	Mri̯-Rꜥ	n-j[m]	[ꜥḥ]ꜥ	Ḥw,t-ḥr,t	[j~rʾ~mꜥ]	=[f]	←
hiero	[⯑]	𓆑	𓇋𓅱	𓅓𓂋𓍱𓏤𓀀𓏥	𓇳𓌸𓅆𓀀	[⯑]	[⯑]	[⯑]			←
line count	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	[4,9]	←
translation	geschehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Umstandskonverter]	Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres	PN/m	da	stehen	Hathor	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	=f	jw	jm.j-rʾ-mšꜥ	Mr.y-Rꜥw	jm	ꜥḥꜥ	Ḥw.t-Ḥr.w	jrm	=f	←
AED ID	858535	10050	21881	400043	600373	24640	851887	99960	29840	10050	←
part of speech	verb	pronoun	particle	epitheton_title	entity_name	adverb	verb	entity_name	preposition	pronoun	←
name					person_name			gods_name			←
number											←
voice	active										←
genus							masculine				←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus							singular				←
epitheton				title							←
morphology											←
inflection	suffixConjugation						pseudoParticiple				←
adjective											←
particle											←
adverb						prepositional_adverb					←
verbal class							verb_3-lit				←
status											←

Translation: Es war (nun so), dass General Merire d[asta]nd und Hathor [bei ihm] war.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero