oraec83-23

token	oraec83-23-1	oraec83-23-2	oraec83-23-3	oraec83-23-4	oraec83-23-5	oraec83-23-6	oraec83-23-7	oraec83-23-8	oraec83-23-9	oraec83-23-10	oraec83-23-11	oraec83-23-12	oraec83-23-13	oraec83-23-14	←
written form	mn	r(m)ṯ[{.pl}]	n-jm	=n	jw	jw	=f	(r)	rḫ	dbḥ	ꜥḥꜥ	n	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero	𓅓𓈖𓏥𓂜𓅪	𓂋𓍿𓀀𓏥	𓈖𓇋𓅓	𓈖𓏥	𓇋𓅱	𓇋𓅱	𓆑		𓂋𓐍𓏛	𓂧𓃀𓎛𓅱·𓄑𓀁	𓊢𓂝𓇳𓏤	𓈖	𓉻𓉐𓉐	𓋹𓍑𓋴	←
line count	[1,9]	[1,9]	[1,9]	[1,9]	[1,9]	[1,10]	[1,10]	[1,10]	[1,10]	[1,10]	[1,10]	[1,10]	[1,10]	[1,10]	←
translation	nicht vorhanden sein	Mensch	von (partitiv)	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Umstandskonverter]	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement des Futur III]	(etwas tun) können (mit Infinitiv)	erbitten	Lebenszeit	für (jmd.)	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)	←
lemma	mn	rmṯ	m	=n	jw	jw	=f	r	rḫ	dbḥ	ꜥḥꜥ.w	n	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	69560	94530	64360	10070	21881	21881	10050	91900	95620	178750	40480	78870	60430	400004	←
part of speech	particle	substantive	preposition	pronoun	particle	particle	pronoun	preposition	verb	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	←
name															←
number															←
voice															←
genus		masculine									masculine				←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun								←
numerus		singular									singular		singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection									infinitive	infinitive					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class									verb_2-lit	verb_3-lit					←
status		st_absolutus									st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: es gibt keinen Menschen unter uns, der für Pharao - LHG - (mehr) Lebenszeit zu erbitten wissen wird!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero