oraec83-233

token	oraec83-233-1	oraec83-233-2	oraec83-233-3	oraec83-233-4	oraec83-233-5	oraec83-233-6	oraec83-233-7	oraec83-233-8	oraec83-233-9	oraec83-233-10	←
written form	ḥr(,j).pl-dp	nꜣ	j:jr[i̯]	[sky.ṱ]	=[f]	[r]	[ḏi̯.t]	[jri̯]	=[f]	[sw]	←
hiero	𓁷𓂋𓁶𓏤𓀀𓏥	𓈖𓄿𓏥	[⯑]								←
line count	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	[5,1]	←
translation	Zauberer	die [Artikel pl.c.]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	zermürben, kleinkriegen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	veranlassen	tun	[Suffix Pron. sg.3.m.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]	←
lemma	ḥr.j-tp	nꜣ	jri̯	ski̯	=f	r	rḏi̯	jri̯	=f	st	←
AED ID	855741	851623	851809	854552	10050	91900	851711	851809	10050	147350	←
part of speech	epitheton_title	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	pronoun	←
name											←
number											←
voice			active					active			←
genus			masculine								←
pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus	plural		plural								←
epitheton	title										←
morphology			geminated	t-morpheme			t-morpheme				←
inflection			participle	infinitive			infinitive	suffixConjugation			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_3-inf	verb_3-inf			verb_irr	verb_3-inf			←
status	st_absolutus										←

Translation: "Magier waren diejenigen, die [ihn zermürbten, damit er dies tun ließ.]"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero