oraec83-309

token	oraec83-309-1	oraec83-309-2	oraec83-309-3	oraec83-309-4	oraec83-309-5	oraec83-309-6	oraec83-309-7	oraec83-309-8	oraec83-309-9	oraec83-309-10	oraec83-309-11	oraec83-309-12	oraec83-309-13	oraec83-309-14	oraec83-309-15	oraec83-309-16	oraec83-309-17	←
written form	[jw]	=[j]	[(r)]	[ḏi̯.t]	[ꜥḥ]ꜥ	rn	=k	n	nꜣ	rʾ.pl-pr	ḏr	=w	ḥwꜥ	=k	[n]	Jwn,w	[...]	←
hiero					[⯑]	𓂋𓈖𓅆	𓎡	𓈖	𓈖𓄿	𓂋𓏥𓏤𓉐𓏥𓊖	𓇥𓂋	𓅱𓏥	[⯑]	𓎡		𓉺𓏌𓊖𓅆		←
line count	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]	[7x,5]		←
translation	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	bekannt geben	stehen	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	die [Artikel pl.c.]	Tempel	alle	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Körper	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	Heliopolis		←
lemma	jw	=j	r	rḏi̯	ꜥḥꜥ	rn	=k	m	nꜣ	rʾ-pr	r-ḏr	=w	ḥꜥ.w	=k	n	Jwn.w		←
AED ID	21881	10030	91900	851711	851887	94700	10110	64360	851623	92870	92500	42370	854529	10110	78870	22850		←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	entity_name		←
name																place_name		←
number																		←
voice					active													←
genus																		←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus						singular				plural			singular					←
epitheton																		←
morphology				t-morpheme														←
inflection				infinitive	suffixConjugation													←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_irr	verb_3-lit													←
status						st_pronominalis				st_absolutus			st_pronominalis					←

Translation: [Ich werde] deinen Namen in allen Tempeln [beka]nnt [geben] und deinen Körper [nach] Heliopolis (überführen (?)) [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero