oraec83-363

token	oraec83-363-1	oraec83-363-2	oraec83-363-3	oraec83-363-4	oraec83-363-5	oraec83-363-6	oraec83-363-7	oraec83-363-8	oraec83-363-9	oraec83-363-10	oraec83-363-11	oraec83-363-12	oraec83-363-13	oraec83-363-14	oraec83-363-15	←
written form	jw	=w	(ḥr)	gꜣygꜣ[y]	[...]	[__]	=f	r	pꜣ	[...]	pꜣy	=j	nb	ꜥꜣ	[...]	←
hiero	𓇋𓅱	𓏥		[⯑]			𓆑	𓂋	𓅯𓄿		𓅯𓄿𓇋𓇋	𓀀	𓎟	[⯑]		←
line count	[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]		[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]		[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]	[10xy rechts,17]		←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	schreien			[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]		[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	erhaben		←
lemma	jw	=w	ḥr	gꜣgꜣ			=f	r	pꜣ		pꜣy=	=j	nb	ꜥꜣ		←
AED ID	21881	42370	107520	166600			10050	91900	851446		550021	10030	81650	450158		←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb			pronoun	preposition	pronoun		pronoun	pronoun	substantive	adjective		←
name																←
number																←
voice																←
genus													masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus													singular	singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection				infinitive												←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_4-lit												←
status													st_absolutus			←

Translation: Sie schrien [---] ihn zu dem[, wo?] mein hoher Herr [war (?) ---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero