This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8305-1-1 | oraec8305-1-2 | oraec8305-1-3 | oraec8305-1-4 | oraec8305-1-5 | oraec8305-1-6 | oraec8305-1-7 | oraec8305-1-8 | oraec8305-1-9 | oraec8305-1-10 | oraec8305-1-11 | oraec8305-1-12 | oraec8305-1-13 | oraec8305-1-14 | oraec8305-1-15 | oraec8305-1-16 | oraec8305-1-17 | oraec8305-1-18 | oraec8305-1-19 | oraec8305-1-20 | oraec8305-1-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯.w | n | =k | tꜣ | pn | [jn] | ⸢Gbb⸣ | jꜥi̯ | ⸢jb⸣ | =⸢k⸣ | m | nfr.pl | =f | ⸢⸮rnpi̯.tj?⸣ | n | ⸢ḥm⸣ | =k | Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-[Wꜣs,t] | ṯꜣw | [⸮n?] | [⸮ꜥnḫ?] | ← |
| hiero | 𓏙 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇾𓈅𓏤 | 𓊪𓈖 | 𓅬𓃀𓀭 | 𓇋𓂝𓈗 | 𓄣𓏤 | 𓎡 | 𓅓 | 𓄤𓄤𓄤 | 𓆑 | [⯑] | 𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓎡 | [⯑] | 𓊡 | ← | |||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | geben | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Land (als Element des Kosmos) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | durch | Geb | erfreuen | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [instrumental] | Vollkommenheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Majestät | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Amenophis-netjer-heqa-Waset | Atem | [Genitiv (invariabel)] | Leben | ← | |
| lemma | rḏi̯ | n | =k | tꜣ | pn | jn | Gbb | jꜥi̯ | jb | =k | m | nfr | =f | n | ḥm | =k | Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t | ṯꜣw | n.j | ꜥnḫ | ← | |
| AED ID | 851711 | 78870 | 10110 | 854573 | 59920 | 26660 | 167010 | 21550 | 23290 | 10110 | 64360 | 83520 | 10050 | 78870 | 104690 | 10110 | 856866 | 174480 | 850787 | 38540 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dieses Land wurde dir von [Geb] gegeben, mögest du dich an seiner Schönheit erfreuen und jung(?) sein für deine Majestät Amenophis, Herrscher von Theben, Hauch [des Lebens(?)].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License