This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec831-11-1 | oraec831-11-2 | oraec831-11-3 | oraec831-11-4 | oraec831-11-5 | oraec831-11-6 | oraec831-11-7 | oraec831-11-8 | oraec831-11-9 | oraec831-11-10 | oraec831-11-11 | oraec831-11-12 | oraec831-11-13 | oraec831-11-14 | oraec831-11-15 | oraec831-11-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [ꜥ] | =[sn] | [jni̯] | =[sn] | [n] | =[k] | [ḥ(ꜣ)b].pl | =[k] | [n] | [jbḥ.pl] | =[k] | ḥḏ.w | ꜥ[n,t.pl] | =k | ꜣtf,t.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | [N/V/E 4 = 1308+30] | ← | |
| translation | Arm | [Suffix Pron. pl.3.c.] | holen | [Suffix Pron. dual.3.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Fangertrag | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Richtung] | Zahn | [Suffix Pron. sg.2.m.] | weiß | Nagel | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zum 12. oberägyptischen Gau gehörig | ← | |
| lemma | ꜥ | =sn | jni̯ | =snj | n | =k | ḥꜣb | =k | n | jbḥ | =k | ḥḏ | ꜥn.t | =k | ꜣtf.tj | ← | |
| AED ID | 34360 | 10100 | 26870 | 136620 | 78870 | 10110 | 103350 | 10110 | 78870 | 23830 | 10110 | 112300 | 38130 | 10110 | 854469 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | dual | plural | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [..., ihre (= ?) Arme bringen dir deine] ⸢Fangerträge⸣ [für deine] weißen [Zähne] und deine ⸢Krallen⸣, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License