oraec832-2

token oraec832-2-1 oraec832-2-2 oraec832-2-3 oraec832-2-4 oraec832-2-5 oraec832-2-6 oraec832-2-7 oraec832-2-8 oraec832-2-9 oraec832-2-10 oraec832-2-11 oraec832-2-12 oraec832-2-13 oraec832-2-14 oraec832-2-15 oraec832-2-16 oraec832-2-17 oraec832-2-18 oraec832-2-19 oraec832-2-20 oraec832-2-21 oraec832-2-22 oraec832-2-23 oraec832-2-24 oraec832-2-25 oraec832-2-26 oraec832-2-27 oraec832-2-28 oraec832-2-29 oraec832-2-30 oraec832-2-31 oraec832-2-32 oraec832-2-33 oraec832-2-34 oraec832-2-35 oraec832-2-36 oraec832-2-37 ←
written form [ꜥḥ]ꜥ fd j[p]⸢w⸣ [(j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nzw.pl] n Ppy [J]m[s,tj] [Ḥp(,y)] [Dwꜣ-mʾw,t≡f] [Qbḥ-sn,w≡f] msj,t ⸢Ḥr,w⸣ Ḫm qꜣs =[sn] qꜣs n [Ppy] sr⸢wḏ⸣ =[sn] [mꜣq,t] [n] Ppy [pn] j:[sꜥ] =[sn] [Ppy] [n] [Ḫprr] ḫpr Ppy pn m [gs] [jꜣb,t(j)] [n(,j)] [p,t] ←
hiero ←
line count [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 34] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] [P/A/N 35] ←
translation aufstehen vier diese [Dem. Pron. pl.m.] Verwalter des Königsvermögens für (jmd.) Pepi Amset Hapy (einer der vier Horussöhne) Duamutef Qebehsenuef Nachkommenschaft Horus Letopolis (im Delta) binden [Suffix Pron. pl.3.c.] [eine Leiter] für (jmd.) Pepi fest machen [Suffix Pron. pl.3.c.] Leiter für (jmd.) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] emporsteigen lassen [Suffix Pron. pl.3.c.] Pepi zu (jmd.) Heperer/Chepri entstehen Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] [lokal] Seite östlich von [Genitiv] Himmel ←
lemma ꜥḥꜥ jfd.w jpw jr.j-jḫ.t-nswt n Ppy Jms.tj Ḥp.y Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.w=f msw.t Ḥr.w Ḫm qꜣs =sn n Ppy srwḏ =sn mꜣq.t n Ppy pn sjꜥr =sn Ppy n Ḫprr ḫpr (m-sꜣ) Ppy pn m gs jꜣb.tj n.j p.t ←
AED ID 851887 850571 854318 857576 78870 400313 26460 104090 178060 160390 75060 107500 116940 159470 10100 78870 400313 139340 10100 67450 78870 400313 59920 128000 10100 400313 78870 500094 858535 400313 59920 64360 854572 20570 850787 58710 ←
part of speech verb numeral pronoun substantive preposition entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive entity_name entity_name verb pronoun unknown preposition entity_name verb pronoun substantive preposition entity_name pronoun verb pronoun entity_name preposition entity_name verb entity_name pronoun preposition substantive adjective adjective substantive ←
name kings_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name place_name kings_name kings_name kings_name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Diese vier [Verwalter des Königsvermögens] ⸢stehen⸣ für Pepi auf - [Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef], die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit [sie] für Pepi eine Strickleiter binden, damit [sie für diesen] Pepi [eine Leiter] festmachen und damit [sie Pepi zu Chepri emporsteigen lassen], damit dieser Pepi auf [der östlichen Seite des Himmels] Gestalt annimmt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License