oraec832-9

token oraec832-9-1 oraec832-9-2 oraec832-9-3 oraec832-9-4 oraec832-9-5 oraec832-9-6 oraec832-9-7 oraec832-9-8 oraec832-9-9 oraec832-9-10 oraec832-9-11 oraec832-9-12 oraec832-9-13 oraec832-9-14 oraec832-9-15 oraec832-9-16 oraec832-9-17 ←
written form [jp.n] [jm(,j)].w d(w)ꜣ,t ḏ,t =sn sn[š.n] =[sn] [msḏr.pl] =[sn] [ḥr] [ḫrw] [Ppy] [pn] [hꜣi̯] =[f] [mm] =[sn] ←
hiero ←
line count [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] [P/A/N 38] ←
translation (jmdn.) erkennen befindlich in (lokal) Duat Körper, Leib [Suffix Pron. pl.3.c.] (Ohren) öffnen [Suffix Pron. pl.3.c.] Ohr [Suffix Pron. pl.3.c.] wegen Stimme Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] herabsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] unter (einer Anzahl von) [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jp jm.j dwꜣ.t ḏ.t =sn snš =sn msḏr =sn ḥr ḫrw Ppy pn hꜣi̯ =f m-m =sn ←
AED ID 24070 25130 854583 181350 10100 138230 10100 76230 10100 107520 120010 400313 59920 97350 10050 64371 10100 ←
part of speech verb adjective substantive substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive entity_name pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus ←

Translation: ⸢Die in⸣ der Duat haben 'ihren Leib [gezählt]'/sind zu sich gekommen(?) und [haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License