This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8331-4-1 | oraec8331-4-2 | oraec8331-4-3 | oraec8331-4-4 | oraec8331-4-5 | oraec8331-4-6 | oraec8331-4-7 | oraec8331-4-8 | oraec8331-4-9 | oraec8331-4-10 | oraec8331-4-11 | oraec8331-4-12 | oraec8331-4-13 | oraec8331-4-14 | oraec8331-4-15 | oraec8331-4-16 | oraec8331-4-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣ,w | n | kꜣ | t(ꜣ) | ḥm,t-nzw-wr,t | n | pꜣ | Wꜥ-n-Rꜥw | qꜣi̯ | šw,tj | tḥn.t | ḫr | nḏm.t | ḫrw | m | ꜥḥ | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓏭𓀢 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓏏 | 𓇓𓈞𓏏𓅨𓏏 | 𓈖 | 𓅮 | 𓇳𓏤𓌡𓈖 | 𓈎𓀠 | 𓋛 | 𓍘𓎛𓈖𓋣 | 𓐍𓂋𓏛𓏥 | 𓇛𓐛𓏏𓏛 | 𓊤𓅱𓀁 | 𓐛 | [⯑] | ← | |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← | |
| translation | Lobpreis | für (jmd.) | Ka | die [Artikel sg.f.] | große königliche Gemahlin | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Einziger des Re | hoch sein | Federschmuck | glänzen; leuchten | Wesen | süß sein | Stimme | [lokal] | Palast | ← | |
| lemma | jꜣ.w | n | kꜣ | tꜣ | ḥm.t-nswt-wr.t | n.j | pꜣ | wꜥ-n-Rꜥw | qꜣi̯ | šw.t | ṯḥn | ḫr.t | nḏm | ḫrw | m | ꜥḥ | ← | |
| AED ID | 20360 | 78870 | 162870 | 851622 | 854246 | 850787 | 851446 | 852058 | 159110 | 152830 | 854580 | 854534 | 500020 | 120010 | 64360 | 39850 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | adjective | pronoun | epitheton_title | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | epith_king | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Lobpreis für den Ka der großen königlichen Gemahlin des Wa-en-Re, deren Doppelfedern hoch sind, deren Wesen glänzend und deren Stimme im Palast schön klingt ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License