This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8331-3-1 | oraec8331-3-2 | oraec8331-3-3 | oraec8331-3-4 | oraec8331-3-5 | oraec8331-3-6 | oraec8331-3-7 | oraec8331-3-8 | oraec8331-3-9 | oraec8331-3-10 | oraec8331-3-11 | oraec8331-3-12 | oraec8331-3-13 | oraec8331-3-14 | oraec8331-3-15 | oraec8331-3-16 | oraec8331-3-17 | oraec8331-3-18 | oraec8331-3-19 | oraec8331-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣ,w | n | kꜣ | n | pꜣ | ḥqꜣ | mꜣꜥ | r | nḥḥ | mj | Jtn | rwḏ.w | ꜥnḫ.w | ⸢zbi̯⸣{ḥ} | ḏꜣm.pl | msi̯.n | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | [...] | ← |
| hiero | 𓇋𓏭𓀢 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓅮 | 𓋾𓈎𓀭 | 𓐛𓏏𓂝 | 𓂋 | 𓎛𓇳𓎛 | 𓏇 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓂋𓂧𓅱𓌗𓏛 | 𓋹 | 𓅱𓏁𓃀𓎛 | 𓍑𓄿𓌳𓐛𓅱𓏥 | 𓄟𓊃𓈖 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓋹 | ← | |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | Lobpreis | für (jmd.) | Ka | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Herrscher | richtig sein; richtig machen | [temporal] | Ewigkeit | wie | Aton | fest sein | leben | lange leben | Generation | schaffen | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | ← | |
| lemma | jꜣ.w | n | kꜣ | n.j | pꜣ | ḥqꜣ | mꜣꜥ | r | nḥḥ | mj | Jtn | rwḏ | ꜥnḫ | zbi̯ | ḏꜣm | msi̯ | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | ← | |
| AED ID | 20360 | 78870 | 162870 | 850787 | 851446 | 110360 | 854512 | 91900 | 86570 | 850796 | 850317 | 93780 | 38530 | 131460 | 182160 | 74950 | 851446 | 850317 | 38530 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | adjective | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | entity_name | verb | verb | verb | substantive | verb | pronoun | entity_name | verb | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | participle | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Lobpreis für den Ka des Herrschers, der ewig rechtschaffen ist wie Aton, der fest und lebendig ist, der über Generationen hinweg lebt, die der lebende Aton erschaffen hat ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License