oraec838-11

token	oraec838-11-1	oraec838-11-2	oraec838-11-3	oraec838-11-4	oraec838-11-5	oraec838-11-6	oraec838-11-7	oraec838-11-8	oraec838-11-9	oraec838-11-10	oraec838-11-11	oraec838-11-12	oraec838-11-13	oraec838-11-14	oraec838-11-15	oraec838-11-16	oraec838-11-17	←
written form	tw=j	ḥr	ḏd	n	nꜣ	nṯr.pl	nb.pl	Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn	jmi̯	snb	〈=tn〉	jmi̯	ꜥnḫ	=tn	jmi̯	wḏꜣ	=〈tn〉	←
hiero																		←
line count	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	←
translation	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	sagen	hin zu	die [Artikel pl.c.]	Gott	alle	Piramesse (Ramsesstadt)	veranlasst (dass)!	gesund sein		veranlasst (dass)!	leben	[Suffix Pron. pl.2.c.]	veranlasst (dass)!	unversehrt sein	[Suffix Pron. pl.2.c.]	←
lemma	tw=j	ḥr	ḏd	n	nꜣ	nṯr	nb	Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn	jmi̯	snb		jmi̯	ꜥnḫ	=ṯn	jmi̯	wḏꜣ	=ṯn	←
AED ID	851200	107520	185810	78870	851623	90260	81660	852596	851706	851676		851706	38530	10130	851706	52090	10130	←
part of speech	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	verb	verb		verb	verb	pronoun	verb	verb	pronoun	←
name								place_name										←
number																		←
voice										active			active			active		←
genus							masculine											←
pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						plural	plural											←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection			infinitive							suffixConjugation			suffixConjugation			suffixConjugation		←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_2-lit						verb_3-inf	verb_3-lit		verb_3-inf	verb_3-lit		verb_3-inf	verb_3-lit		←
status						st_absolutus												←

Translation: Ich bete zu allen Göttern von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß 〈ihr〉 gesund seid, daß ihr lebt und daß 〈ihr〉 wohlbehalten seid.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero