oraec838-3

token	oraec838-3-1	oraec838-3-2	oraec838-3-3	oraec838-3-4	oraec838-3-5	oraec838-3-6	oraec838-3-7	oraec838-3-8	oraec838-3-9	oraec838-3-10	oraec838-3-11	oraec838-3-12	oraec838-3-13	oraec838-3-14	oraec838-3-15	oraec838-3-16	←
written form	ḥnꜥ-ḏd	jr	pꜣ	hꜣb	j:jri̯	=k	n	sḏm	Mr-Mꜣꜥ,t	r-ḏd	j:ḏd	n	pꜣ	r(m)ṯ	ḫy-ꜥ	=k	←
hiero																	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	ferner (in Briefformeln)	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	der [Artikel sg.m.]	aussenden	machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	Diener	Mer-Maat	mit den Worten	sagen	hin zu	der [Artikel sg.m.]	Mann	Wie geht es?	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḥnꜥ-ḏd	jr	pꜣ	hꜣb	jri̯	=k	n	sḏm	Mr-Mꜣꜥ.t	r-ḏd	ḏd	n	pꜣ	rmṯ	ḫy-ꜥ	=k	←
AED ID	852474	851427	851446	97580	851809	10110	78870	150590	450031	859134	185810	78870	851446	94530	852980	10110	←
part of speech	particle	preposition	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	entity_name	particle	verb	preposition	pronoun	substantive	particle	pronoun	←
name									person_name								←
number																	←
voice																	←
genus					masculine									masculine			←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun							demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus					singular			singular			singular			singular			←
epitheton																	←
morphology					geminated						prefixed						←
inflection				infinitive	relativeform						imperative						←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_3-lit	verb_3-inf						verb_2-lit						←
status								st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Ferner - was das Aussenden angeht, das du zum Diener Mer-Maat gemacht hast mit den Worten: Sag zu dem Mann 'wie geht es dir?'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero