oraec839-11

token oraec839-11-1 oraec839-11-2 oraec839-11-3 oraec839-11-4 oraec839-11-5 oraec839-11-6 oraec839-11-7 oraec839-11-8 oraec839-11-9 oraec839-11-10 oraec839-11-11 oraec839-11-12 oraec839-11-13 oraec839-11-14 oraec839-11-15 oraec839-11-16 oraec839-11-17 oraec839-11-18 oraec839-11-19 oraec839-11-20 oraec839-11-21 oraec839-11-22 oraec839-11-23 oraec839-11-24 oraec839-11-25 oraec839-11-26 oraec839-11-27 oraec839-11-28 oraec839-11-29 ←
written form nṯr-nfr sḫm pḥ,tj ꜥꜣ nḫt,w.pl hd ḫꜣs,t[.pl] [nb.t] nswt-nḫt smꜣ ḫr,w =f ḥwi̯ Pḏ,t.pl-[9] [m] ḫpš =f wꜥi̯ wmt ḥꜣ,tj =f [...] jri̯ s{t}n m gb[gb].y nb ⸮m? [...] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation der vollkommene Gott (König) mächtig sein körperliche Kraft groß sein Sieg (erfolgreich) angreifen Fremdland jeder der starke König schlachten Feind ("Gefällter") [Suffix Pron. sg.3.m.] schlagen die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) durch (etwas) Sichelschwert [Suffix Pron. sg.3.m.] allein sein Dichte (der Feinde) Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] machen sie [Enkl. Pron. pl.3.c] [mit Infinitiv] Leichenhaufen (o. Ä.). Herr in ←
lemma nṯr-nfr sḫm pḥ.tj ꜥꜣi̯ nḫt.w hd ḫꜣs.t nb nswt-nḫt smꜣ ḫr.w =f ḥwi̯ Pḏ.wt-9 m ḫpš =f wꜥi̯ wmt ḥꜣ.tj =f jri̯ sn m gbgb.t nb m ←
AED ID 90390 851679 61400 34750 87620 854527 114300 81660 854276 134370 119960 10050 854530 853581 64360 116460 10050 44350 45940 100400 10050 851809 136190 64360 167090 81650 64360 ←
part of speech epitheton_title verb substantive verb substantive verb substantive adjective epitheton_title verb substantive pronoun verb entity_name preposition substantive pronoun verb substantive substantive pronoun verb pronoun preposition substantive substantive preposition ←
name artifact_name ←
number ←
voice active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Beischrift vor und über dem Pferdegespann mit Pfeile verschießendem König, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links oben] [§18] (Das ist) der gute Gott, mit mächtiger Kraft und großen Siegen, der [jedes] Fremdland angreift, der starke König, der seinen Feind schlägt, der die [Neun]bogenvölker [mit] seinem Sichelschwert/Arm ganz allein schlägt, dessen Herz gefestigt ist, ..., der sie zu einem Leichenhaufen macht, Herr? in? ...

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License