oraec84-36

token oraec84-36-1 oraec84-36-2 oraec84-36-3 oraec84-36-4 oraec84-36-5 oraec84-36-6 oraec84-36-7 oraec84-36-8 oraec84-36-9 oraec84-36-10 oraec84-36-11 oraec84-36-12 oraec84-36-13 oraec84-36-14 oraec84-36-15 oraec84-36-16 oraec84-36-17 oraec84-36-18 oraec84-36-19 oraec84-36-20 oraec84-36-21 oraec84-36-22 oraec84-36-23 oraec84-36-24 oraec84-36-25 oraec84-36-26 oraec84-36-27 oraec84-36-28 oraec84-36-29 oraec84-36-30 oraec84-36-31 oraec84-36-32 oraec84-36-33 oraec84-36-34 ←
written form ⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? [...] tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] [...] jtn m wgꜣs dr [...] wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.pl [...] [__]~bw qnw ḥrw ḥr [...] r-gs rsj ⸢j⸣[__] [...] ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] [...] ←
hiero ←
line count [Vso 9,14] [Vso 9,14] [Vso 9,14] [Vso 9,14] [Vso 9,15] [Vso 9,15] [Vso 9,15] [Vso 9,15] [Vso 9,15] [Vso 9,15] [Vso 9,15] [Vso 9,15] [Vso 10,1] [Vso 10,1] [Vso 10,1] [Vso 10,1] [Vso 10,2] [Vso 10,2] [Vso 10,2] [Vso 10,2] [Vso 10,3] [Vso 10,3] [Vso 10,3] [Vso 10,3] [Vso 10,3] [Vso 10,3] [Vso 10,3] ←
translation großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) [Präposition] [ein Fisch] [(kleine) Fische] viele (pl.) (Tiere) ausnehmen [ein Fisch] in (Zustand) (Tiere) ausnehmen ausbreiten grün; frisch; jung mischen [Präposition] Jungtier viele (pl.) (sich) fernhalten; entfernen [Präposition] an der Seite von; neben Süden zahlreich Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch) [Präposition] ←
lemma wꜣḏ-wr m snj tpy.w qn.w wgs jtn m wgs dr wꜣḏ šbn ḥr ms qn.w ḥri̯ ḥr r-gs rs.j ꜥšꜣ ẖꜣ.t ḥr ←
AED ID 43820 64360 855313 171530 161060 50900 33110 64360 50900 854586 600304 153490 107520 74750 161060 108340 107520 851526 96011 41011 122210 107520 ←
part of speech substantive preposition substantive substantive adjective verb substantive preposition verb verb adjective verb preposition substantive adjective verb preposition preposition substantive adjective substantive preposition ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) $snj$-Fischen; $pꜥt$-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele $tpy$-Fische; [ausgenommene] $bḏ[_]$-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) $jtn$-Fische (Delfine?); [... ... ... ...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ... ...] zahlreiche $[...]bw$-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ... ...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License