oraec84-40

token oraec84-40-1 oraec84-40-2 oraec84-40-3 oraec84-40-4 oraec84-40-5 oraec84-40-6 oraec84-40-7 oraec84-40-8 oraec84-40-9 oraec84-40-10 oraec84-40-11 oraec84-40-12 oraec84-40-13 oraec84-40-14 oraec84-40-15 oraec84-40-16 oraec84-40-17 oraec84-40-18 oraec84-40-19 oraec84-40-20 oraec84-40-21 oraec84-40-22 oraec84-40-23 oraec84-40-24 oraec84-40-25 oraec84-40-26 oraec84-40-27 oraec84-40-28 oraec84-40-29 ←
written form [...] [nr]ꜣw mꜣjw-ḥḏ ḫ,t.pl n Tꜣ-st[j] [...] ꜣb[y],⸮t? wḏb ḥr psd [...] ms n jnm ꜣby jn[i̯] [...] m mr ⸮zp-2? tʾ-nbs [...] w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[,w] [...] ←
hiero ←
line count [Vso 10,10] [Vso 10,11] [Vso 10,11] [Vso 10,11] [Vso 10,11] [Vso 10,12] [Vso 10,12] [Vso 10,12] [Vso 10,12] [Vso 10,13] [Vso 10,13] [Vso 10,13] [Vso 10,13] [Vso 10,13] [Vso 10,14] [Vso 10,14] [Vso 10,14] [Vso 10,14] [Vso 10,15] [Vso 10,15] [Vso 10,15] [Vso 10,15] [Vso 10,15] ←
translation Steinbock weiße Säbelantilope Sache [Genitiv (invariabel)] Nubien weibl. Panther (Leopardin) umwenden auf Rücken Jungtier (?) [Genitiv (invariabel)] Haut (von Mensch und Tier) Panther (Leopard) holen [Präposition] binden [rein graph. Wiederholungszeichen] Christusdornfrucht-Brot Hämatit, (roter) Ocker [Genitiv (invariabel)] Nubien [eine Pflanze] ←
lemma njꜣ.w mꜣ-ḥḏ jḫ.t n.j Tꜣ-Ztj ꜣbj.t wḏb ḥr psḏ ms n.j jnm ꜣbj jni̯ m mr zp tʾ-n-nbs dd n.j Tꜣ-Ztj ṯꜣw ←
AED ID 79960 66260 30750 850787 169280 75 52620 107520 62400 74750 850787 27420 74 26870 64360 71880 854543 450605 177900 850787 169280 174130 ←
part of speech substantive substantive substantive adjective entity_name substantive verb preposition substantive substantive adjective substantive substantive verb preposition verb substantive substantive substantive adjective entity_name substantive ←
name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ... ...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ... ...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ... ...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ... ... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License