oraec84-8

token	oraec84-8-1	oraec84-8-2	oraec84-8-3	oraec84-8-4	oraec84-8-5	oraec84-8-6	oraec84-8-7	oraec84-8-8	oraec84-8-9	oraec84-8-10	←
written form	bꜣ~jrʾ~tj	n	Jsꜣ~rw	šbn	ḥr	ṯꜣ~kꜣ~⸮n?	[_]~bꜣ	[___]	n	Tjḥnw{.pl}	←
hiero											←
line count	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	[Vso 7,8]	←
translation	[ein Halbedelstein (Türkis?)]	[Genitiv (invariabel)]	Asiru	mischen	[Präposition]	[ein Mineral]			[Genitiv (invariabel)]	Libyen	←
lemma	brtj	n.j	Jsr	šbn	ḥr	ṯkn			n.j	Ṯḥn.w	←
AED ID	56660	850787	855291	153490	107520	855292			850787	176680	←
part of speech	substantive	adjective	entity_name	verb	preposition	substantive			adjective	entity_name	←
name			place_name							place_name	←
number											←
voice											←
genus				masculine							←
pronoun											←
numerus	singular			singular		singular					←
epitheton											←
morphology											←
inflection				pseudoParticiple							←
adjective		nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_3-lit							←
status	st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: Türkis (?) aus Asiru (in Syrien-Palästina), vermischt mit $ṯk⸮n?$-[Mineral (?)]; $[...]b$-Mineral; [...] von Libyen/der Libyer;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero