oraec850-11

token oraec850-11-1 oraec850-11-2 oraec850-11-3 oraec850-11-4 oraec850-11-5 oraec850-11-6 oraec850-11-7 oraec850-11-8 oraec850-11-9 oraec850-11-10 oraec850-11-11 oraec850-11-12 oraec850-11-13 oraec850-11-14 oraec850-11-15 ←
written form sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n(,j) Jnp,w Ḥr,w ḫnt,j-m(j)n(j,w)t≡f sꜣṯ,(w)tj nb-S[bj],wt ⸢z⸣(ꜣ)[b]-šmꜥ(,wj) ꜥḏ-mr psḏ,t wr.t ←
hiero ←
line count [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] [P/A/W 49 = 204+4] ←
translation Würde [Suffix Pron. sg.2.m.] herauskommen aus Mund von [Genitiv] Anubis Horus der vor seinen Pflöcken(?) ist Satjuti Herr von Sebjut oberägyptischer Schakal Gebietsverwalter Götterneunheit groß ←
lemma sꜥḥ =k pri̯ m rʾ n.j Jnp.w Ḥr.w ḫnt.j-mn.wt=f sꜣṯ.wtj nb-Sbj.wt zꜣb-šmꜥ.wj ꜥḏ-mr Psḏ.t wr ←
AED ID 129070 10110 60920 64360 92560 850787 27360 107500 501064 127660 861074 550422 400268 62500 47271 ←
part of speech substantive pronoun verb preposition substantive adjective entity_name entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name adjective ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus ←

Translation: Deine Würde ist aus dem Mund des Anubis hervorgekommen: (die des) Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, Satjuti, Herr von Sebiut, Oberägyptischer Schakal, Verwalter der großen Neunheit.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License