This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec851-16-1 | oraec851-16-2 | oraec851-16-3 | oraec851-16-4 | oraec851-16-5 | oraec851-16-6 | oraec851-16-7 | oraec851-16-8 | oraec851-16-9 | oraec851-16-10 | oraec851-16-11 | oraec851-16-12 | oraec851-16-13 | oraec851-16-14 | oraec851-16-15 | oraec851-16-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dwꜣ | Wp-wꜣ,t.pl | nb-Ꜣbḏw | m | pr(,w) | =f | jn | ={j} | mtj-n-zꜣ | n(,j) | Ꜣbḏ,w | Jmn,y-snb | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯(.w) | n | Wꜥ-m-kꜣ,pl | ← |
| hiero | 𓇼𓄿𓀢 | 𓄋𓈐𓈐𓈐� | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖𓏤 | 𓅓 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓆑 | 𓇋𓈖 | 𓀀 | 𓂸𓏏𓈖� | 𓈖 | 𓍋𓈋𓃀 | 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋𓋴𓈖𓃀 | 𓐙𓊤 | 𓁹 | 𓈖 | 𓌡𓂝𓅓𓂓𓏥 | ← |
| line count | [C,3] | [C,3] | [C,3] | [C,3] | [C,3] | [C,3] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | [C,4] | ← |
| translation | preisen | Wepwaut ("Wegeöffner") | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | in | Prozession | [Suffix Pron. sg.3.m.] | seitens (jmds.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Obmann einer Priesterphyle | von [Genitiv] | Abydos | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | zeugen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | PN/m | ← |
| lemma | dwꜣ | Wp-wꜣ.wt | nb-Ꜣbḏ.w | m | pr.w | =f | jn | =j | mtj-n-zꜣ | n.j | Ꜣbḏ.w | Jmny-snb.w | mꜣꜥ-ḫrw | jri̯ | n | ← | |
| AED ID | 854584 | 45580 | 400976 | 64360 | 61140 | 10050 | 26660 | 10030 | 77410 | 850787 | 103 | 400364 | 66750 | 851809 | 400042 | ← | |
| part of speech | verb | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | epitheton_title | adjective | entity_name | entity_name | substantive | verb | particle | unknown | ← |
| name | gods_name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Praising Wepwawet, Lord of Abydos, in his procession by the overseer of the phyle of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten by Waemkau.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License