This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec854-10-1 | oraec854-10-2 | oraec854-10-3 | oraec854-10-4 | oraec854-10-5 | oraec854-10-6 | oraec854-10-7 | oraec854-10-8 | oraec854-10-9 | oraec854-10-10 | oraec854-10-11 | oraec854-10-12 | oraec854-10-13 | oraec854-10-14 | oraec854-10-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj | smr-wꜥ,tj | (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps(,wt)-pr-ꜥꜣ | [...] | ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-wꜥb,tj | (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw | jmꜣḫ,w | ḫr | Ttj | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ,t | 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 | [...] | 〈〈Mrrj〉〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [8] | [10] | ← | ||
| translation | Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern | einziger Freund (des Königs) | Vorsteher der edlen Stätten des Palastes | Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten | Vorsteher der beiden Goldhäuser | Versorgter | durch (jmdn.) | Teti | geben | Leben | ewig, ewiglich | Chentischi an der Teti-Pyramide | PN/? | ← | ||
| lemma | jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-s.wt-šps.wt-n.wt-pr-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-wꜥb.tj | jm.j-rʾ-pr.wj-nbw | jmꜣḫ.w | ḫr | Ttj | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏ.t | ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj | Mrrwy | ← | ||
| AED ID | 850751 | 400142 | 450747 | 450647 | 450641 | 25090 | 850795 | 450656 | 851711 | 38540 | 181401 | 850252 | 702380 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | substantive | preposition | entity_name | verb | substantive | adverb | epitheton_title | entity_name | ← | ||
| name | kings_name | person_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide, Einziger Freund, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ... Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Teti, dem ewiglich Leben gegeben sei, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License