This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec854-11-1 | oraec854-11-2 | oraec854-11-3 | oraec854-11-4 | oraec854-11-5 | oraec854-11-6 | oraec854-11-7 | oraec854-11-8 | oraec854-11-9 | oraec854-11-10 | oraec854-11-11 | oraec854-11-12 | oraec854-11-13 | oraec854-11-14 | oraec854-11-15 | oraec854-11-16 | oraec854-11-17 | oraec854-11-18 | oraec854-11-19 | oraec854-11-20 | oraec854-11-21 | oraec854-11-22 | oraec854-11-23 | oraec854-11-24 | oraec854-11-25 | oraec854-11-26 | oraec854-11-27 | oraec854-11-28 | oraec854-11-29 | oraec854-11-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | jmꜣḫ,w.w | tp,j.w | tꜣ | jn | mrr! | nswt | ḏd.t(j) | =f | ḫꜣ | m | tʾ | ḫꜣ | m | ḥ(n)q,t | ḫꜣ | m | ꜣpd | kꜣ | ḫꜣ | m | šs | ḫꜣ | m | mnḫ,t | n(,t) | [...] | 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 | [...] | 〈〈Mrrj〉〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [10] | ← | ||
| translation | oh! (Interjektion) | Würdiger | befindlich auf | Erde | [Hervorhebungspartikel] | lieben | König | sagen | er | Tausend | von (partitiv) | Brot (allg.) | Tausend | von (partitiv) | Bier | Tausend | von (partitiv) | Geflügel | Rind | Tausend | von (partitiv) | Alabaster | Tausend | von (partitiv) | Kleid | [Genitiv] | Chentischi an der Teti-Pyramide | PN/? | ← | ||
| lemma | j | jmꜣḫ.w | tp.j | tꜣ | jn | mri̯ | nswt | ḏd | =f | ḫꜣ | m | tʾ | ḫꜣ | m | ḥnq.t | ḫꜣ | m | ꜣpd | kꜣ | ḫꜣ | m | šs | ḫꜣ | m | mnḫ.t | n.j | ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj | Mrrwy | ← | ||
| AED ID | 20030 | 25090 | 171450 | 854573 | 851426 | 72470 | 88040 | 185810 | 10050 | 113110 | 64360 | 168810 | 113110 | 64360 | 110300 | 113110 | 64360 | 107 | 162930 | 113110 | 64360 | 156950 | 113110 | 64360 | 71170 | 850787 | 850252 | 702380 | ← | ||
| part of speech | interjection | substantive | adjective | substantive | particle | verb | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | ← | ||
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Oh auf Erden seiende Ehrwürdige - ein vom König geliebter ist der, der sagen wird: Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel (und) Rind, tausend an Alabaster, tausend an [...-]Kleidung [...] 〈〈(dem) Chentischi an der Teti-Pyramide [...] Mereri〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License