This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec857-36-1 | oraec857-36-2 | oraec857-36-3 | oraec857-36-4 | oraec857-36-5 | oraec857-36-6 | oraec857-36-7 | oraec857-36-8 | oraec857-36-9 | oraec857-36-10 | oraec857-36-11 | oraec857-36-12 | oraec857-36-13 | oraec857-36-14 | oraec857-36-15 | oraec857-36-16 | oraec857-36-17 | oraec857-36-18 | oraec857-36-19 | oraec857-36-20 | oraec857-36-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥnḫ | ḏd.t.n | nzw-bjt | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t | nb-Tꜣ.du | Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t | nb-ḫꜥ.pl | ꜣḫ-n-Jtn | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f | ḥr | pꜣ | smn | nꜣ-n | wḏ.pl | n,tj | n | tꜣš.pl | n | Ꜣḫ,t-Jtn | ← |
| hiero | 𓋹𓈖𓐍 | 𓆓𓂧𓏏𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓋹𓈖𓐍𓅓𓁦 | 𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 | 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 | 𓅭𓇳 | 𓋹𓅓𓆄𓏏 | 𓎟𓈍𓏥 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 | 𓉻𓅓𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓅮 | 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓎗𓅱𓉸𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓈖 | 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅𓏥 | 𓈖 | 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 | ← |
| line count | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | ← |
| translation | Eid | sagen | König von Ober- und Unterägypten | der von der Maat lebt | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Amenophis' IV.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | der von der Maat lebt | Herr der Kronen (König) | Echnaton | der groß in seiner Zeit ist | [kausal] | der [Artikel sg.m.] | Aufstellung | die [Artikel pl.c] | Stele | der welcher (invariabel) | [lokal] | Grenze | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | ← |
| lemma | ꜥnḫ | ḏd | nswt-bj.tj | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | nb-Tꜣ.wj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | nb-ḫꜥ.w | Ꜣḫ-n-Jtn | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f | ḥr | pꜣ | smn | nꜣ-n | wḏ | n.tj | m | tꜣš | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | ← |
| AED ID | 38560 | 185810 | 88060 | 859294 | 400038 | 856314 | 126020 | 859294 | 600260 | 856863 | 852060 | 107520 | 851446 | 135120 | 852471 | 51990 | 89850 | 64360 | 169650 | 850787 | 233 | ← |
| part of speech | substantive | verb | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, bezüglich der Aufstellung der Stelen gesprochen hat, die sich an den Grenzen von Achetaton befinden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License