oraec857-39

token oraec857-39-1 oraec857-39-2 oraec857-39-3 oraec857-39-4 oraec857-39-5 oraec857-39-6 oraec857-39-7 oraec857-39-8 oraec857-39-9 oraec857-39-10 oraec857-39-11 oraec857-39-12 oraec857-39-13 oraec857-39-14 oraec857-39-15 oraec857-39-16 oraec857-39-17 oraec857-39-18 oraec857-39-19 oraec857-39-20 oraec857-39-21 oraec857-39-22 oraec857-39-23 oraec857-39-24 oraec857-39-25 oraec857-39-26 oraec857-39-27 oraec857-39-28 oraec857-39-29 oraec857-39-30 oraec857-39-31 ←
written form jw pꜣ ⸢wḏ⸣ mḥ,tj ⸢n,tj⸣ ḥr pꜣ ḏw wbn(,w) n Ꜣḫ,t-Jtn ={f} m-bq,yt-r pꜣ wḏ mḥ,tj ⸢n,tj⸣ r-ꜥqw ḥr [pꜣ] ḏw [jmn,tj] [n] ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ ḫpr =f [r] tꜣš mḥ,tj n Ꜣḫ,t-[Jtn] ←
hiero 𓇋𓅱 𓅮 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓅮 𓈋 [⯑] 𓈖 [⯑] 𓆑 𓐛𓃀𓈎𓇋𓇋𓏏𓂻𓂋 𓅮 𓎗𓅱𓉸 [⯑] [⯑] 𓂋𓂝𓈎𓅱𓂭𓂭 [⯑] [⯑] [⯑] 𓆣𓂋 𓆑 [⯑] 𓎔𓏏𓏏 [⯑] ←
line count [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] [25] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] der [Artikel sg.m.] Stele nördlich der welcher (invariabel) [lokal] der [Artikel sg.m.] Berg Osten ("Sonnenaufgang") [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) gegenüber von der [Artikel sg.m.] Stele nördlich der welcher (invariabel) gegenüber von [lokal] der [Artikel sg.m.] Berg westlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) werden [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Grenze nördlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) ←
lemma jw pꜣ wḏ mḥ.tj n.tj ḥr pꜣ ḏw wbn.w n.j Ꜣḫ.t-Jtn m-bq.yt-r pꜣ wḏ mḥ.tj n.tj r-ꜥqꜣ ḥr pꜣ ḏw jmn.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn ḫpr (m-sꜣ) =f r tꜣš mḥ.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn ←
AED ID 21881 851446 51990 73560 89850 107520 851446 182830 45170 850787 233 860010 851446 51990 73560 89850 91960 107520 851446 182830 26150 850787 233 858535 10050 91900 169650 73560 850787 233 ←
part of speech particle pronoun substantive adjective pronoun preposition pronoun substantive substantive adjective entity_name preposition pronoun substantive adjective pronoun preposition preposition pronoun substantive adjective adjective entity_name verb pronoun preposition substantive adjective adjective entity_name ←
name place_name place_name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und die nördliche Stele, die sich auf dem östlichen Berg von Achetaton befindet sei gegenüber(?) von der nördlichen Stele, die sich gegenüber auf [dem westlichen] Berg [von] Achetaton befindet, damit sie die nördliche Grenze von Achet[aton] werde.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License