oraec858-3

token	oraec858-3-1	oraec858-3-2	oraec858-3-3	oraec858-3-4	oraec858-3-5	oraec858-3-6	oraec858-3-7	oraec858-3-8	oraec858-3-9	oraec858-3-10	oraec858-3-11	oraec858-3-12	oraec858-3-13	oraec858-3-14	oraec858-3-15	oraec858-3-16	oraec858-3-17	oraec858-3-18	←
written form	[...]	[m]j	pꜣ	⸢n,tj⸣	⸢ḥr⸣	[pꜣy]	[...]	[ḥr]	s,t	=st	qꜣj[.t]	[...]	[⸮J?]⸢⸮mn?⸣-Rꜥw	jw	=f	ḥr	wbn	=f	←
hiero		[⯑]	𓅯𓄿	𓈖𓏏𓏭	𓁷𓏤				𓊨𓏏𓉐	𓋴𓏏	[⯑]		[⯑]	𓇋𓅱	𓆑	𓁷𓏤	𓅱𓃀𓈖𓇳	𓆑	←
line count		[rt. 3]	[rt. 3]	[rt. 3]	[rt. 3]	[rt. 3]		[rt. 4]	[rt. 4]	[rt. 4]	[rt. 4]		[rt. 5]	[rt. 5]	[rt. 5]	[rt. 5]	[rt. 5]	[rt. 5]	←
translation		wie	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	[Bildungselement des Präsens I]	fliegen		auf	Thron	[Suffix Pron. sg.3.f.]	hoch		Amun-Re	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bildungselement des Präsens I]	sich erheben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma		mj	pꜣ	n.tj	ḥr	pꜣi̯		ḥr	s.t	=st	qꜣ		Jmn-Rꜥw	jw	=f	ḥr	wbn	=f	←
AED ID		850796	851446	89850	107520	58780		107520	854540	851173	158990		500004	21881	10050	107520	854500	10050	←
part of speech		preposition	pronoun	pronoun	preposition	verb		preposition	substantive	pronoun	adjective		entity_name	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	←
name													gods_name						←
number																			←
voice																			←
genus									feminine		feminine								←
pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun						personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus									singular		singular								←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection						infinitive											infinitive		←
adjective																			←
particle																			←
adverb																			←
verbal class						verb_3-inf											verb_3-lit		←
status									st_absolutus										←

Translation: [… …], wie der, der [auffliegt … an] ihrem hohen Ort […] [A]⸢mun⸣-Re (?), wenn er sich erhebt.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero