This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec864-9-1 | oraec864-9-2 | oraec864-9-3 | oraec864-9-4 | oraec864-9-5 | oraec864-9-6 | oraec864-9-7 | oraec864-9-8 | oraec864-9-9 | oraec864-9-10 | oraec864-9-11 | oraec864-9-12 | oraec864-9-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣṯp.n | =j | psḏ | 2 | n | ḥꜣ,tj-ꜥ | smr-wꜥw,tj | jmj-rʾ-ḫn,t-š-pr-ꜥꜣ | jmj-rʾ-pr,wı͗-⸮ḥḏ? | I͗dj | ḥnꜥ | _ | Ḫwj,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | K9 | K9 | K9 | K9 | K9 | K9 | K9 | K9+10 | K9 | K9 | K9 | K9 | K9 | ← |
| translation | (ein Schiff) beladen | ich | Kielbogen (Schiffsrumpf) | [Zahl/Q] | [Gen.] | [Titel] | [Titel] | [Titel] | [Titel] | PN/m | zusammen mit | [zerstört] | PN/m | ← |
| lemma | ꜣṯp | =j | psḏ | 1...n | n.j | ḥꜣ.tj-ꜥ | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ | jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ | Jdj | ḥnꜥ | Ḫwj.t | ← | |
| AED ID | 340 | 10030 | 62470 | 850814 | 850787 | 100520 | 400142 | 450177 | 450696 | 710746 | 850800 | 400323 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | numeral | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | preposition | unknown | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License