This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec866-15-1 | oraec866-15-2 | oraec866-15-3 | oraec866-15-4 | oraec866-15-5 | oraec866-15-6 | oraec866-15-7 | oraec866-15-8 | oraec866-15-9 | oraec866-15-10 | oraec866-15-11 | oraec866-15-12 | oraec866-15-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ~n~rʾ | n | =j | jwi̯.n | =k | n | sn,t | ꜣs⸢.ṱ⸣ | mj | gꜣḥs{,t} | ḫꜣ~pw | ḥr | mr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | [G 2,1] | ← |
| translation | oh dass doch! | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | kommen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | hin zu | Geliebte | eilen | wie | Gazelle | gehen | [lokal] | Wüste | ← |
| lemma | ḥꜣ | n | =j | jwi̯ | =k | n | sn.t | ꜣs | mj | gḥs | ḫpi̯ | ḥr | mr.w | ← |
| AED ID | 100160 | 78870 | 10030 | 21930 | 10110 | 78870 | 136260 | 266 | 850796 | 168210 | 116050 | 107520 | 72640 | ← |
| part of speech | particle | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License