oraec866-14

token	oraec866-14-1	oraec866-14-2	oraec866-14-3	oraec866-14-4	oraec866-14-5	oraec866-14-6	oraec866-14-7	oraec866-14-8	oraec866-14-9	oraec866-14-10	oraec866-14-11	oraec866-14-12	←
written form	rḫ	wsj	jb	n	sn,t	pꜣy	=f	tm	wꜣi̯	r	sn,t	grḥ	←
hiero													←
line count	[G 1,8]	[G 1,8]	[G 1,8]	[G 1,8]	[G 1,8]	[G 1,8]	[G 1,8]	[G 1,8]	[G 2,1]	[G 2,1]	[G 2,1]	[G 2,1]	←
translation	wissen	sehr; wie sehr	Herz	[Genitiv (invariabel)]	Geliebte	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationsverb]	fern sein	(fern) von	Geliebte	Ende	←
lemma	rḫ	wsy	jb	n.j	sn.t	pꜣy=	=f	tm	wꜣi̯	r	sn.t	grḥ	←
AED ID	95620	49490	23290	850787	136260	550021	10050	854578	42550	91900	136260	167900	←
part of speech	verb	adverb	substantive	adjective	substantive	pronoun	pronoun	verb	verb	preposition	substantive	substantive	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus	masculine		masculine		feminine						feminine	masculine	←
pronoun						demonstrative_pronoun	personal_pronoun						←
numerus	singular		singular		singular						singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	participle							infinitive	infinitive				←
adjective				nisbe_adjective_preposition									←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit							verb_2-lit	verb_3-inf				←
status			st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero