This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec866-24-1 | oraec866-24-2 | oraec866-24-3 | oraec866-24-4 | oraec866-24-5 | oraec866-24-6 | oraec866-24-7 | oraec866-24-8 | oraec866-24-9 | oraec866-24-10 | oraec866-24-11 | oraec866-24-12 | oraec866-24-13 | oraec866-24-14 | oraec866-24-15 | oraec866-24-16 | oraec866-24-17 | oraec866-24-18 | oraec866-24-19 | oraec866-24-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jri̯ | =k | spr | r | tꜣy | =st | rw~rw~y,t | r | snn | ꜥ | =k | r | sp | 4 | jw | =k | m-sꜣ | mrw,t | n | sn,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,4] | [G 2,5] | [G 2,5] | [G 2,5] | [G 2,5] | [G 2,5] | [G 2,5] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | erreichen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Höhle (des Löwen) | um zu (final) | küssen | Hand | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | hinter (lokal) | Liebe | [Genitiv (invariabel)] | Geliebte | ← |
| lemma | jri̯ | =k | spr | r | tꜣy= | =st | rwrw.t | r | sn | ꜥ | =k | r | zp | 1...n | jw | =k | m-sꜣ | mrw.t | n.j | sn.t | ← |
| AED ID | 851809 | 10110 | 132830 | 91900 | 550046 | 851173 | 93680 | 91900 | 136240 | 34360 | 10110 | 91900 | 854543 | 850814 | 21881 | 10110 | 851454 | 72650 | 850787 | 136260 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | numeral | particle | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Um deine Hand viermal zu küssen, gelangst du zu ihrer "Höhle", weil (?) du hinter der Liebe der Liebsten her bist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License