oraec867-21

token	oraec867-21-1	oraec867-21-2	oraec867-21-3	oraec867-21-4	oraec867-21-5	oraec867-21-6	oraec867-21-7	oraec867-21-8	oraec867-21-9	oraec867-21-10	oraec867-21-11	oraec867-21-12	←
written form	dr	(=j)	mn,t	n	=f	mr(.w)	wsr.kw	nṯri̯.kw	ḥr	msḫn,t	n.t	Wsjr	←
hiero													←
line count	[75]	[75]	[75]	[76]	[76]	[76]	[76]	[76]	[76]	[76]	[76]	[76]	←
translation	entfernen, vertreiben, vertilgen		Krankheit, Leiden	[Dat.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	schmerzen, krank sein, traurig sein	mächtig sein, reich sein	göttlich sein	auf, über, vor, hinter [lok.]	Aufenthaltsort	[Gen.]	GN/Osiris	←
lemma	dr		mn.t	n	=f	mr	wsr	nṯri̯	ḥr	msḫn.t	n.j	Wsjr	←
AED ID	180130		69770	78870	10050	71790	500010	90400	107520	75720	850787	49460	←
part of speech	verb		substantive	preposition	pronoun	verb	verb	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun					personal_pronoun								←
numerus			substantive_fem							substantive_fem			←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit					verb_2-lit	verb_3-lit	verb_4-inf					←
status													←

Translation: (Ich) werde ihm das Leiden vertreiben, da er krank ist, da ich mächtig und göttlich bin auf dem Aufenthaltsort des Osiris.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero