This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec867-30-1 | oraec867-30-2 | oraec867-30-3 | oraec867-30-4 | oraec867-30-5 | oraec867-30-6 | oraec867-30-7 | oraec867-30-8 | oraec867-30-9 | oraec867-30-10 | oraec867-30-11 | oraec867-30-12 | oraec867-30-13 | oraec867-30-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ky-ḏd | gy | =j | n | ḥr,j{.t} | 〈ṯ〉(r),yt | zẖꜣ,w | wḏꜣ-jb | ḥr | qbḥ.pl | n | jti̯ | =j | Wsjr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | ["Tb-Kapitel 70"] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | [79] | ← |
| translation | Variante | ob hier mit Bedeutung "schlachten" gemeint? | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Dat.] | Oberster, Vorgesetzter | [Bez. f. Blut] | Schreiber | froh | auf, über, vor, hinter [lok.] | offenbar Bez. des Altars | [Gen.] | Vater | ich [pron. suff. 1. sg.] | GN/Osiris | ← |
| lemma | ky-ḏd | =j | n | ḥr.j | ṯr.w | zẖꜣ.w | wḏꜣ | ḥr | qbḥ.w | n.j | jtj | =j | Wsjr | ← | |
| AED ID | 500002 | 10030 | 78870 | 108310 | 176230 | 550055 | 52090 | 107520 | 160330 | 850787 | 32820 | 10030 | 49460 | ← | |
| part of speech | substantive | unknown | pronoun | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | ← |
Translation: Variante: Ich schlachte(?) für Den über dem Roten (Blut), den frohen ("heilherzigen") Schreiber auf den qbḥ-Altären meines Vaters Osiris.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License