oraec87-13

token	oraec87-13-1	oraec87-13-2	oraec87-13-3	oraec87-13-4	oraec87-13-5	oraec87-13-6	oraec87-13-7	oraec87-13-8	oraec87-13-9	oraec87-13-10	oraec87-13-11	oraec87-13-12	oraec87-13-13	←
written form	ḫpr.n	tr	n	ḥwi̯.t	⸢ḥꜥpj⸣	wnn	=f	ḥr	ḥwi̯.t	⸢m⸣	[b(w)]	[w]r	rꜥw-nb	←
hiero														←
line count	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	geschehen	Zeitpunkt	von [Genitiv]	steigen	Überschwemmung	[aux.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	fließen; bewässern	[lokal]	Ort; Stelle	sehr	täglich	←
lemma	ḫpr (m-sꜣ)	tr	n.j	ḥwi̯	ḥꜥpj	wnn	=f	ḥr	ḥwi̯	m	bw	wr	rꜥw-nb	←
AED ID	858535	172700	850787	854530	102190	46050	10050	107520	854530	64360	55110	47300	93320	←
part of speech	verb	substantive	adjective	verb	substantive	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	adverb	adverb	←
name														←
number														←
voice	active					active								←
genus		masculine	masculine		masculine						masculine			←
pronoun							personal_pronoun							←
numerus		singular	singular		singular						singular			←
epitheton														←
morphology	n-morpheme			t-morpheme		geminated			t-morpheme					←
inflection	suffixConjugation			infinitive		suffixConjugation			infinitive					←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf		verb_2-gem			verb_3-inf					←
status		st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Als die Zeit des Ansteigens des ⸢Nilwassers⸣ kam, stieg es täglich [sehr s]tark an.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero