oraec87-12

token	oraec87-12-1	oraec87-12-2	oraec87-12-3	oraec87-12-4	oraec87-12-5	oraec87-12-6	oraec87-12-7	oraec87-12-8	oraec87-12-9	oraec87-12-10	oraec87-12-11	oraec87-12-12	oraec87-12-13	oraec87-12-14	oraec87-12-15	oraec87-12-16	←
written form	[js]	g[r]	[ḫ,t]	nb	[p]ri̯	[ḥr]	⸢sp,t.j⸣	ḥm	=[f]	[ḏḏ]	[jtj]	=[f]	J⸢mn⸣	ḫpr	=[sn]	[ḥr]-ꜥ,w	←
hiero																	←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	[nichtenkl. Part. am Satzanfang]	auch	Sache	alle	herauskommen	über	Lippe	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	veranlassen	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Amun	geschehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	sogleich	←
lemma	js	gr	jḫ.t	nb	pri̯	ḥr	sp.t	ḥm	=f	rḏi̯	jtj	=f	Jmn	ḫpr (m-sꜣ)	=sn	ḥr-ꜥ.wj	←
AED ID	31130	167730	30750	81660	60920	107520	132440	104690	10050	851711	32820	10050	26060	858535	10100	107860	←
part of speech	particle	particle	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	entity_name	verb	pronoun	adverb	←
name													gods_name				←
number																	←
voice					active					active				active			←
genus			feminine	feminine	feminine												←
pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus			singular	singular	singular		dual	singular			singular						←
epitheton																	←
morphology										geminated							←
inflection					participle					suffixConjugation				suffixConjugation			←
adjective																	←
particle		particle_enclitic															←
adverb																	←
verbal class					verb_3-inf					verb_irr							←
status			st_absolutus				st_constructus	st_pronominalis			st_pronominalis						←

Translation: All[es als]o, was [Seiner] Majestät über ⸢die Lippen⸣ [ka]m, [sein Vater] ⸢Amu⸣n-Re [ließ es sof]ort [geschehen].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero