oraec87-9

token	oraec87-9-1	oraec87-9-2	oraec87-9-3	oraec87-9-4	oraec87-9-5	oraec87-9-6	oraec87-9-7	oraec87-9-8	oraec87-9-9	oraec87-9-10	oraec87-9-11	oraec87-9-12	oraec87-9-13	←
written form	wnn	bjꜣ,⸢t.pl⸣	[ḫp]r	m	rk	[ḥm]	=[f]	[m]	[rnp,t]	[6]	[n.t]	[ḫꜥi̯]	=[f]	←
hiero														←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	[aux.]	Wunder	geschehen	im	Zeit	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	im	Jahr	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	von [Genitiv]	erscheinen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wnn	bjꜣ.yt	ḫpr (m-sꜣ)	m	rk	ḥm	=f	m	rnp.t	1...n	n.j	ḫꜥi̯	=f	←
AED ID	46050	54480	858535	64360	96390	104690	10050	64360	94920	850814	850787	114740	10050	←
part of speech	verb	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	numeral	adjective	verb	pronoun	←
name														←
number										cardinal				←
voice	active													←
genus		feminine	feminine						feminine		feminine			←
pronoun							personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		singular	plural		singular	singular			singular		singular			←
epitheton														←
morphology	geminated											t-morpheme		←
inflection	suffixConjugation		pseudoParticiple									infinitive		←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-gem											verb_3-inf		←
status		st_absolutus			st_constructus	st_pronominalis			st_absolutus					←

Translation: Om⸢en⸣ [gescha}hen in der Zeit [Seiner Majestät (= Taharqa) im 6. Jahr seines Erscheinens (als König)].

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero