oraec870-7

token oraec870-7-1 oraec870-7-2 oraec870-7-3 oraec870-7-4 oraec870-7-5 oraec870-7-6 oraec870-7-7 oraec870-7-8 oraec870-7-9 oraec870-7-10 oraec870-7-11 oraec870-7-12 oraec870-7-13 oraec870-7-14 oraec870-7-15 oraec870-7-16 oraec870-7-17 oraec870-7-18 oraec870-7-19 oraec870-7-20 oraec870-7-21 oraec870-7-22 oraec870-7-23 oraec870-7-24 oraec870-7-25 ←
written form [...] [nbi̯.n] =[f] [qs.du] =[f] [nḏr].n =f bwn.du =f ḥ[_].n =f mꜣṯ.du mꜣ,t.du =f sḏ =f bjꜣ [p]šn.n =f swḥ,t sḏꜣ [nṯr] [r] rʾ-ꜥ =f ←
hiero ←
line count [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] [P/A/N 63] ←
translation gießen [Suffix Pron. sg.3.m.] Harpunenspitze [Suffix Pron. sg.3.m.] (Holz) bearbeiten; zimmern [Suffix Pron. sg.3.m.] Speerspitzen (des Fischspeeres) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Substantiv] Stab [Suffix Pron. sg.3.m.] aufbrechen [Suffix Pron. sg.3.m.] Metall (sich) spalten [Suffix Pron. sg.3.m.] Ei gehen Gott gemäß Tun [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma nbi̯ =f qs =f nḏr =f bwn =f =f mꜣṯ mꜣw.t =f sḏ =f bjꜣ pšn =f swḥ.t sḏꜣ nṯr r rʾ-ꜥ.wj =f ←
AED ID 82520 10050 162190 10050 91630 10050 55330 10050 10050 854819 66850 10050 150110 10050 54290 62610 10050 130630 150210 90260 91900 92770 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun pronoun substantive substantive pronoun verb pronoun substantive verb pronoun substantive verb substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual dual dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License