oraec874-14

token	oraec874-14-1	oraec874-14-2	oraec874-14-3	oraec874-14-4	oraec874-14-5	oraec874-14-6	oraec874-14-7	oraec874-14-8	oraec874-14-9	oraec874-14-10	oraec874-14-11	oraec874-14-12	oraec874-14-13	←
written form	hꜣi̯	r	=[f]	⸢r⸣	=f	nb	š.pl-d(w)ꜣ,t(j).w	wꜥb.n	Ppy	pn	m	š.pl	smn	←
hiero														←
line count	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	[P/V/W 70 = 699]	←
translation	herabsteigen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herr	Duat-See	reinigen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	in	See	Nilgans	←
lemma	hꜣi̯	jr	=f	r	=f	nb	Š-dwꜣ.tj	wꜥb	Ppy	pn	m	š	smn	←
AED ID	97350	28170	10050	91900	10050	81650	854758	44430	400313	59920	64360	854557	135180	←
part of speech	verb	particle	pronoun	preposition	pronoun	substantive	entity_name	verb	entity_name	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name							place_name		kings_name					←
number														←
voice	active							active						←
genus														←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun				←
numerus						singular	plural					plural	singular	←
epitheton														←
morphology								n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation						←
adjective														←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf							verb_3-lit						←
status						st_constructus	st_absolutus					st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Der Herr der Duat-Seen soll zu ihm hinabsteigen, nachdem(?) dieser Pepi sich in den Nilgans-Seen gereinigt hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero