This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec88-69-1 | oraec88-69-2 | oraec88-69-3 | oraec88-69-4 | oraec88-69-5 | oraec88-69-6 | oraec88-69-7 | oraec88-69-8 | oraec88-69-9 | oraec88-69-10 | oraec88-69-11 | oraec88-69-12 | oraec88-69-13 | oraec88-69-14 | oraec88-69-15 | oraec88-69-16 | oraec88-69-17 | oraec88-69-18 | oraec88-69-19 | oraec88-69-20 | oraec88-69-21 | oraec88-69-22 | oraec88-69-23 | oraec88-69-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯ | mrḥ,t | ḥr | =f | r | ꜥꜣ,t | šnf,t | 1 | ḥsmn | 1 | ḥmꜣ,t-mḥ,t | 1 | bsn | n | tꜣ | 1 | sntr | 1 | ḏꜣr,t | 1 | (j)ny,t | n.t | bnj | 1 | ← |
| hiero | 𓂋𓂝 | 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓉻𓏏𓏛 | 𓈙𓈖𓆑𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓎛𓌳𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓃀𓋴𓈖𓈒𓏥 | 𓈖 | 𓍔𓉐 | 𓏤 | 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 | 𓏤 | �𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 | 𓏤 | 𓈖𓇋𓇋𓏏𓌽𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓇜𓏤𓌽𓏥 | 𓏤 | ← |
| line count | [74,6] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,7] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | [74,8] | ← |
| translation | geben | Öl/Fett | auf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bezüglich | die Größe | [eine Frucht (?)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Natron | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | unterägyptisches Salz | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Gips; Natronkristalle (alkalische Salze) | von [Genitiv] | Töpferofen | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Weihrauch | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Johannisbrotfrucht | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Kern (?) | von [Genitiv] | Dattel | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | rḏi̯ | mrḥ.t | ḥr | =f | r | ꜥꜣ.t | šnf.t | 1...n | ḥzmn | 1...n | ḥmꜣ.t-mḥ.wjt | 1...n | bzn | n.j | tꜣ | 1...n | snṯr | 1...n | ḏꜣr.t | 1...n | jnj.t | n.j | bnj | 1...n | ← |
| AED ID | 851711 | 72840 | 107520 | 10050 | 91900 | 34860 | 156130 | 850814 | 110020 | 850814 | 862952 | 850814 | 57460 | 850787 | 168880 | 850814 | 138670 | 850814 | 182260 | 850814 | 26930 | 850787 | 55930 | 850814 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | adjective | substantive | numeral | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Öl/Fett werde viel darauf gegeben, $šnf.t$-Früchte: 1, Natron: 1, unterägyptisches Salz: 1, $bzn$-Salz vom Ofen: 1, Weihrauch: 1, Johannisbrot: 1, Kerne der Dattel: 1.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License