oraec88-83

token	oraec88-83-1	oraec88-83-2	oraec88-83-3	oraec88-83-4	oraec88-83-5	oraec88-83-6	oraec88-83-7	oraec88-83-8	oraec88-83-9	oraec88-83-10	oraec88-83-11	oraec88-83-12	←
written form	{ḫꜣ}〈ẖꜣ〉.w	ḥr	ḥsꜣ	ḥnꜥ	pḥ,wj	n.wj	hn	mꜣ(w)	ẖꜣ.w	wꜥ	r	wꜥ	←
hiero	𓆼𓄿𓅱𓂡	𓁷𓏤	𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗𓏌𓏥	𓎛𓈖𓄿	𓄖𓅱𓏭	𓈖𓅱𓏭	𓉔𓈖𓏊	𓌳𓄿𓏛	𓆞𓄿𓅱𓂡	𓌡𓂝𓏤	𓂋	𓌡𓂝𓏤	←
line count	[74,12]	[74,12]	[74,12]	[74,12]	[74,12]	[74,12]	[74,12]	[74,12]	[74,13]	[74,13]	[74,13]	[74,13]	←
translation	(Medikamente) zerstoßen	[lokal]	Schleim; Teig (o. Ä.)	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Ende	von [Genitiv]	[ein Topf]	neu	(Medikamente) zerstoßen	Einer	[Präposition]	Einer	←
lemma	ẖꜣ	ḥr	ḥzꜣ	ḥnꜥ	pḥ.wj	n.j	hnw	mꜣw	ẖꜣ	wꜥ	r	wꜥ	←
AED ID	122400	107520	109510	850800	61490	850787	98700	66150	122400	400101	91900	400101	←
part of speech	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	verb	substantive	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice	passive												←
genus			masculine			masculine	masculine	masculine	masculine	masculine		masculine	←
pronoun													←
numerus			singular		dual	dual	singular	singular	singular	singular		singular	←
epitheton													←
morphology	w-morpheme												←
inflection	suffixConjugation								pseudoParticiple				←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit								verb_2-lit				←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Werde in Pflanzenbrei mit dem Boden eines neuen Hin-Maß-Gefäßes, zerstoßen, (im Verhältnis?) eins zu eins zerstoßen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero