oraec888-18

token	oraec888-18-1	oraec888-18-2	oraec888-18-3	oraec888-18-4	oraec888-18-5	oraec888-18-6	oraec888-18-7	←
written form	snꜥꜥ	=f	h(ꜣ)n,w	=sn	nḥm	ḥꜣy(,t)	=w	←
hiero								←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	←
translation	glätten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Welle	[Suffix Pron. pl.3.c.]	fortnehmen	Schlamm; bewässerte Stelle; Flutwasser	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	snꜥꜥ	=f	hꜣn.w	=sn	nḥm	ḥꜣy.t	=w	←
AED ID	136700	10050	97670	10100	86430	100770	42370	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name								←
number								←
voice	active				passive			←
genus								←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular			singular		←
epitheton								←
morphology								←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation			←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_caus_3-lit				verb_3-lit			←
status			st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero