This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec89-26-1 | oraec89-26-2 | oraec89-26-3 | oraec89-26-4 | oraec89-26-5 | oraec89-26-6 | oraec89-26-7 | oraec89-26-8 | oraec89-26-9 | oraec89-26-10 | oraec89-26-11 | oraec89-26-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | srwḫ | msḏr | pw | pḥḏ | =f | ḥr | st,t,pl-Šw | n | ḫr.n | =f | r | tꜣ | ← |
| hiero | 𓋴𓂋𓅱𓐍𓐎𓏛 | 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔 | 𓊪𓅱 | 𓊪𓌉𓆓𓏴𓅪 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓄝𓏏𓏏𓂻𓏥𓆄𓅱𓅆 | 𓂜 | 𓐍𓂋𓀒𓈖 | 𓆑 | 𓂋 | 𓇾𓈇𓏤 | ← |
| line count | [91,12] | [91,12] | [91,12] | [91,13] | [91,13] | [91,13] | [91,13] | [91,13] | [91,13] | [91,13] | [91,13] | [91,13] | ← |
| translation | behandeln | Ohr | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | trennen, spalten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | "Aussaat des Schu" | [Negationswort] | fallen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Erde; Erdreich (stofflich) | ← |
| lemma | srwḫ | msḏr | pw | pḥḏ | =f | ḥr | st.t-Šw | n | ḫr | =f | r | tꜣ | ← |
| AED ID | 139310 | 76230 | 851517 | 61660 | 10050 | 107520 | 875702 | 850806 | 119610 | 10050 | 91900 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dies (dient der) Behandlung eines Ohres, (wenn) es gespalten ist hinsichtlich (?) der „Aussaat des (Gottes) Schu“ (???), (wenn) es (aber?) nicht auf den Boden fällt (d.h. Behandlung für ein Ohr, von dem ein Teil teilweise, aber noch nicht ganz, abgerissen ist?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License