This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec890-8-1 | oraec890-8-2 | oraec890-8-3 | oraec890-8-4 | oraec890-8-5 | oraec890-8-6 | oraec890-8-7 | oraec890-8-8 | oraec890-8-9 | oraec890-8-10 | oraec890-8-11 | oraec890-8-12 | oraec890-8-13 | oraec890-8-14 | oraec890-8-15 | oraec890-8-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | wꜥ,w | m | nn | n | nṯr.pl | ms.w | Nw,t | smꜣ | ḫfti̯.pl | n.w | wrḏ,w-jb | ḫnj | sbj.pl | ḥr | =s!! | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | Einer (von mehreren) | (Einer) von [Zugehörigk. | Dieses, [pron. dem.] | [Gen.] | Gott | Kind, Geschöpf | GN/Nut | töten, schlachten | Feind | [Gen.] | GBez | einsperren, absperren | Frevler, Rebell | gegen (Richtung) | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | ← |
| lemma | jnk | wꜥ | m | nn | n.j | nṯr | ms | Nw.t | smꜣ | ḫft.j | n.j | wrḏ.w-jb | ḫnr | sbj | ḥr | =s | ← |
| AED ID | 27940 | 600041 | 64360 | 851523 | 850787 | 90260 | 74750 | 80940 | 134370 | 116800 | 850787 | 48310 | 118320 | 131530 | 107520 | 10090 | ← |
| part of speech | pronoun | adjective | preposition | pronoun | adjective | substantive | substantive | entity_name | verb | substantive | adjective | epitheton_title | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Herzensmatten töten, die die Frevler dagegen/gegen sie(?) einsperren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License