This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec893-11-1 | oraec893-11-2 | oraec893-11-3 | oraec893-11-4 | oraec893-11-5 | oraec893-11-6 | oraec893-11-7 | oraec893-11-8 | oraec893-11-9 | oraec893-11-10 | oraec893-11-11 | oraec893-11-12 | oraec893-11-13 | oraec893-11-14 | oraec893-11-15 | oraec893-11-16 | oraec893-11-17 | oraec893-11-18 | oraec893-11-19 | oraec893-11-20 | oraec893-11-21 | oraec893-11-22 | oraec893-11-23 | oraec893-11-24 | oraec893-11-25 | oraec893-11-26 | oraec893-11-27 | oraec893-11-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jst | ḥm | =f | r | dmj | [rs,j] | [ḥr] | [jri̯.t] | ⸢ḥ⸣zz,t | jtj | =f | Jmn-Rꜥw | nb-⸢ns,tpl-tꜣ,du⸣ | [⸮Mw,t-wr,t?] | [...] | ḥtp | [...] | [Ptḥ] | [nb-Mꜣꜥ,t] | [ḥr,j-jb] | [Wꜣs,t] | [Ḥw,t-Ḥr,w] | [nb,t-[_]] | [nṯr.pl] | [nṯr.y,tpl] | [nb.pl] | [Jwn,w] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | |||
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Stadt | südlich | [mit Infinitiv] | machen | loben | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Amun-Re | Herr der Throne der beiden Länder | Ptah | Herr der Wahrheit | wohnend in (attributiv) | Theben | Hathor | Gott | Göttin | Herr | Heliopolis | ← | ||||||
| lemma | jsṯ | ḥm | =f | r | dmj | rs.j | ḥr | jri̯ | ḥzi̯ | jtj | =f | Jmn-Rꜥw | nb-ns.wt-Tꜣ.wj | Ptḥ | nb-Mꜣꜥ.t | ḥr.j-jb | Wꜣs.t | Ḥw.t-Ḥr.w | nṯr | nṯr.t | nb | Jwn.w | ← | ||||||
| AED ID | 851440 | 104690 | 10050 | 91900 | 179330 | 96010 | 107520 | 851809 | 109620 | 32820 | 10050 | 500004 | 400098 | 62980 | 82110 | 108540 | 43350 | 99960 | 90260 | 90280 | 81650 | 22850 | ← | ||||||
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | adjective | entity_name | entity_name | substantive | substantive | substantive | entity_name | ← | ||||||
| name | gods_name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Majestät war nun in der südlichen Stadt, das zu tun, was sein Vater Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder gefällt ... (und) Ptah, dem Herrn der Maat, der in Theben weilt und Hathor, der Herrin von ..., und allen Göttern und Göttinnnen von Heliopolis.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License