This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec893-6-1 | oraec893-6-2 | oraec893-6-3 | oraec893-6-4 | oraec893-6-5 | oraec893-6-6 | oraec893-6-7 | oraec893-6-8 | oraec893-6-9 | oraec893-6-10 | oraec893-6-11 | oraec893-6-12 | oraec893-6-13 | oraec893-6-14 | oraec893-6-15 | oraec893-6-16 | oraec893-6-17 | oraec893-6-18 | oraec893-6-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bw | ꜥḥꜥ.n | ḫꜣs,t | r-ḥꜣ,t | =f | snḏ | n | šf,yt | =f | hmhm,t.pl | =f | ⸢pẖr⸣.n | =s | ḫꜣs,t.pl | ⸢bꜣ,w⸣ | ⸢=k⸣ | m | jb | [pḏ,w]t,pl-9 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | aufstehen | Bergland | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fürchten | wegen (Grund, Zweck) | Ansehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kriegsgebrüll | [Suffix Pron. sg.3.m.] | umhergehen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Fremdland | Ruhm | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Herz | die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) | ← |
| lemma | bw | ꜥḥꜥ | ḫꜣs.t | r-ḥꜣ.t | =f | snḏ | n | šf.yt | =f | hmhm.t | =f | pẖr | =s | ḫꜣs.t | bꜣ.w | =k | m | jb | Pḏ.wt-9 | ← |
| AED ID | 55130 | 851887 | 114300 | 500053 | 10050 | 138730 | 78870 | 154080 | 10050 | 98500 | 10050 | 61900 | 10090 | 114300 | 53300 | 10110 | 64360 | 23290 | 853581 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: Kein Fremdland stand gegen ihn auf, fürchtend seine Macht und sein Kriegsgebrüll, und als es (das Gebrüll) die Fremdländer durchdrungen hatte war sein Ruhm im Herzen der Neunbogenvölker.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License