This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec894-11-1 | oraec894-11-2 | oraec894-11-3 | oraec894-11-4 | oraec894-11-5 | oraec894-11-6 | oraec894-11-7 | oraec894-11-8 | oraec894-11-9 | oraec894-11-10 | oraec894-11-11 | oraec894-11-12 | oraec894-11-13 | oraec894-11-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jm | gr,t | [...] | zẖꜣ(,w).pl | =ṯn | r | šzp | n | =ṯn | ḥḏ | [...] | jwi̯ | m | ḥꜥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [K7] | [K7] | [K7] | [K7] | [K7] | [K7] | [K7] | [K7] | [K7] | [K8] | [K8] | [K8] | ← | ||
| translation | veranlasse (dass)! | auch, ferner (enkl. Partikel) | Schreiber | eure (pron. suff. 2. pl.) | um zu | ergreifen | [Dat.] | ihr | weiß sein | kommen | mittels | Flotte | ← | ||
| lemma | jmi̯ | gr.t | zẖꜣ.w | =ṯn | r | šzp | n | =ṯn | ḥḏ | jwi̯ | m | ḥꜥw | ← | ||
| AED ID | 851706 | 167790 | 855553 | 10130 | 91900 | 157160 | 78870 | 10130 | 112301 | 21930 | 64360 | 101990 | ← | ||
| part of speech | verb | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Veranlaßt doch ... eure Schreiber, um sich zu nehmen das Weiße(? Holz?) ..., das kommt mit der Flotte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License