This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec894-3-1 | oraec894-3-2 | oraec894-3-3 | oraec894-3-4 | oraec894-3-5 | oraec894-3-6 | oraec894-3-7 | oraec894-3-8 | oraec894-3-9 | oraec894-3-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [(j)m(,j)-rʾ-nʾ],t | ṯꜣ,tj | (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-ꜥꜣ,t-6 | Jni̯-(j)t(j)≡f-jqr(,w) | wḏ | n | (j)m(,w)-rʾ-pr,pl-n.w-pr-ꜥꜣ | n,t[.w] | [m] | Tꜣ-wr,t! | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [K1] | [K1] | [K1] | [K1] | [K1] | [K1] | [K1] | [K1] | [K1] | [K1] | ← |
| translation | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | Wesir (höchster Beamter) | Vorsteher der sechs großen Hallen | Intef-iqeru | befehlen | hin zu | Gutsverwalter des Palastes | der welcher (Relativpronomen) | in | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | ← |
| lemma | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-ḥw.t-ꜥꜣ.t-6 | Jni̯-jtj=f-jqr.w | wḏ | n | jm.j-rʾ-pr-n-pr-ꜥꜣ | n.tj | m | Tꜣ-wr | ← |
| AED ID | 400045 | 174090 | 400046 | 400049 | 51970 | 78870 | 850925 | 89850 | 64360 | 550364 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | person_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Vorsteher der Pyramidenstadt, Wesir und Vorsteher der 6 großen Hallen Intef-iqeru, ist es, der den Gutsvorstehern des Palastes, die sich im Thinitischen Gau befinden, befiehlt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License